Advantages of Having a Native Speaker as Copyeditor

What is the difference between copy editing and content editing?

A copyeditor is essential for great content. While writers put their thoughts into words, the copyeditors ensure that the words convey the right meaning to the reader. The content might be fiction or non-fiction but having a copyeditor go through your work is extremely important.

Role of a Copyeditor

The copyeditor is a professional who checks and corrects spellings, syntax, grammar, and punctuations. It is also his/her job to ensure that the content has good continuity and flow. However, unlike most people believe, a copyeditor is different from a content editor as well as a proofreader.  A content editor analyses the content in detail checking for factual errors, inconsistencies and contradictions. On the other hand, a proofreader examines the content after it is edited and printed. He or she does the final check before the content goes to publishing. If too many errors are found by the proofreader, the content goes back to the copyeditor.

Why Have a Native Speaker as a Copyeditor?

The demand for a native speaker as a copyeditor is high. An English speaking copyeditor editing an English text is considered better as compared to a non-native speaker. Here are some benefits of having a native speaker as a copyeditor.

  • The native copyeditor would have the proficiency to understand certain idiomatic words and expressions that are used in the language as compared to an editor whose mother tongue is different.
  • He or she would also be able to understand the importance of certain figurative expressions and clichés used by the writers.
  • Non-native speakers may tend to translate the words and sentences in their own language, which can affect editing. On the other hand, native speakers think as well as speak in the same language, which would make editing easier.
  • Native speakers would be more aware of the constantly evolving nature of their native language, making it possible to include it in their editing as well.
  • They would be able to communicate with the writer more easily and effectively.

A native copyeditor can edit the content by understanding and not changing the essence of the language used by the writer.